1
00:01:09,352 --> 00:01:10,931
Quem te enviou?
2
00:01:10,955 --> 00:01:16,191
Você... você encontrará
sair em breve.
3
00:01:39,567 --> 00:01:41,467
Ah, cara.
4
00:01:48,008 --> 00:01:49,824
Você errou, não foi?
5
00:01:52,479 --> 00:01:53,824
Walker ainda está vivo?
6
00:01:53,848 --> 00:01:55,708
Não é minha culpa. O
Ranger tem olhos
7
00:01:55,732 --> 00:01:57,110
na parte de trás dele
cabeça ou algo assim.
8
00:01:57,134 --> 00:01:59,412
Sim. Onde está Mason?
9
00:01:59,436 --> 00:02:00,947
Ele está morto.
10
00:02:00,971 --> 00:02:03,499
Mas está tudo bem. eu vou conseguir
Walker da próxima vez.
11
00:02:05,425 --> 00:02:07,892
Não haverá uma próxima vez.
12
00:02:13,299 --> 00:02:14,711
Todos prontos?
13
00:02:14,735 --> 00:02:15,712
Tudo pronto.
14
00:02:15,736 --> 00:02:17,002
Vamos fazê-lo.
15
00:02:19,172 --> 00:02:20,706
Vamos sair daqui.
16
00:02:22,275 --> 00:02:24,187
Você sabe, eu ainda
não entendo
17
00:02:24,211 --> 00:02:26,389
por que estamos batendo
este banco hoje.
18
00:02:26,413 --> 00:02:28,258
eu pensei tudo
foi marcado para amanhã.
19
00:02:28,282 --> 00:02:29,626
Esse é o caminho
o chefe trabalha, garoto.
20
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
Você tem algum problema com isso?
21
00:02:31,050 --> 00:02:34,214
Não, não, o cara só
tomando cuidado, só isso.
22
00:02:34,238 --> 00:02:35,749
É como se ele não...
23
00:02:35,773 --> 00:02:37,851
É como se ele não confiasse
qualquer um de nós, sabe?
24
00:02:37,875 --> 00:02:40,704
Isso mesmo, Eddie. Nenhum de nós.
25
00:02:40,728 --> 00:02:42,906
Agora, por que não
você apenas se concentra
26
00:02:42,930 --> 00:02:44,875
ao dirigir este veículo
e deixe todo o resto
27
00:02:44,899 --> 00:02:47,143
para pessoas com
muito mais cérebros?
28
00:03:01,181 --> 00:03:02,630
No chão! Agora!
29
00:03:09,756 --> 00:03:11,684
Alguém mais quer ser um herói?
30
00:03:11,708 --> 00:03:13,770
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Mova-se!
31
00:03:13,794 --> 00:03:16,756
Mova-se! Vamos, vamos mexer!
32
00:03:16,780 --> 00:03:19,342
Vamos! Vá em frente!
33
00:03:19,366 --> 00:03:21,294
Vamos! Nós não
preciso de algum herói!
34
00:03:32,979 --> 00:03:35,374
Preencha! Preencha!
35
00:03:35,398 --> 00:03:38,066
Mova-se! Mova-se! Mova-se!
36
00:03:39,270 --> 00:03:41,510
Vamos, vamos fazer
isso, pessoal. Vamos.
37
00:03:42,489 --> 00:03:43,955
Passe-me a bolsa!
38
00:03:45,475 --> 00:03:47,995
Claro!
39
00:03:48,211 --> 00:03:49,639
Largue isso! Agora!
40
00:03:49,663 --> 00:03:50,903
Espere um minuto, você não entende...
41
00:03:53,067 --> 00:03:54,867
Foi um prazer fazer negócios com você.
42
00:04:01,442 --> 00:04:02,890
Jones, você dirige.
43
00:04:29,636 --> 00:04:32,082
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
44
00:04:32,106 --> 00:04:34,350
♪ O estranho desavisado ♪
45
00:04:34,374 --> 00:04:36,086
♪ É melhor saber a verdade ♪
46
00:04:36,110 --> 00:04:38,688
♪ Do certo do errado ♪
47
00:04:38,712 --> 00:04:41,023
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
48
00:04:41,047 --> 00:04:43,726
♪ Estão com você ♪
49
00:04:43,750 --> 00:04:46,918
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
50
00:04:48,822 --> 00:04:53,069
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
51
00:04:53,093 --> 00:04:56,728
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
52
00:05:08,141 --> 00:05:09,585
Voilá!
53
00:05:09,609 --> 00:05:12,822
Muito bom,
se eu mesmo disser isso.
54
00:05:12,846 --> 00:05:14,824
Muito mais barato
do que um pintor profissional.
55
00:05:14,848 --> 00:05:16,014
Sem brincadeira.
56
00:05:18,686 --> 00:05:22,265
Bem, olha quem está aqui.
57
00:05:22,289 --> 00:05:24,651
Esses dois homens bonitos.
58
00:05:24,675 --> 00:05:27,086
Huh. Uau!
59
00:05:27,110 --> 00:05:29,355
Bem, o que você acha? Desculpe.
60
00:05:29,379 --> 00:05:31,245
Parece ótimo. Sim.
61
00:05:32,982 --> 00:05:34,727
Olá, Josie. Olá, Walker.
62
00:05:34,751 --> 00:05:35,728
Ranger Trivette.
63
00:05:35,752 --> 00:05:36,729
Josie.
64
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
Como vai o negócio do crime?
65
00:05:37,987 --> 00:05:39,698
Lento e fácil.
Do jeito que gostamos.
66
00:05:39,722 --> 00:05:42,385
Bem, se você tem
o tempo, Tiago,
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,003
estamos sempre dentro
necessidade de voluntários,
68
00:05:44,027 --> 00:05:46,456
especialmente em nosso
departamento de cuidados infantis.
69
00:05:46,480 --> 00:05:48,358
Cuidado infantil?
70
00:05:48,382 --> 00:05:50,327
Josie, cuidado infantil?
71
00:05:50,351 --> 00:05:52,261
Ouça, quando chegar
para fraldas atarracadas
72
00:05:52,285 --> 00:05:54,163
e vômito em projéteis,
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,564
você entendeu errado
Ranger, tudo bem?
74
00:05:55,588 --> 00:05:57,033
Sou um Texas Ranger.
75
00:05:57,057 --> 00:06:01,087
De qualquer forma, a área da creche
está sendo reformado agora,
76
00:06:01,111 --> 00:06:03,189
então este é o único
lugar onde eles têm que jogar.
77
00:06:03,213 --> 00:06:05,508
Parece que é
indo muito bem.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,477
Isso é. A cozinha
vai ser feito em uma semana,
79
00:06:07,501 --> 00:06:09,345
junto com os alojamentos
80
00:06:09,369 --> 00:06:10,513
para qualquer mulher, criança.
81
00:06:10,537 --> 00:06:12,715
Qualquer um que
precisa de um lugar para ficar.
82
00:06:12,739 --> 00:06:14,784
E as doações estão chegando.
83
00:06:15,825 --> 00:06:18,037
Olá, olá, olá!
84
00:06:19,863 --> 00:06:21,491
Ah, meu Senhor.
85
00:06:21,515 --> 00:06:23,759
Nunca pensei que veria o
dia em que o CD é entregue.
86
00:06:23,783 --> 00:06:26,312
Eu também não, Jimmy, mas
algumas causas valem a pena,
87
00:06:26,336 --> 00:06:29,048
e o centro de Alex é
certamente vale a pena para mim.
88
00:06:29,072 --> 00:06:30,232
Onde coloco isso, querido?
89
00:06:30,256 --> 00:06:32,101
Bem aqui. Obrigado, C. D.
90
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
Ei, crianças, vamos!
91
00:06:35,462 --> 00:06:37,006
Ei, deixe o
biscoitos sozinhos, sim?
92
00:06:37,030 --> 00:06:38,558
São para as crianças.
93
00:06:38,582 --> 00:06:40,193
Ok, crianças.
94
00:06:40,217 --> 00:06:42,795
Com licença. CD:
Vamos comê-los!
95
00:06:42,819 --> 00:06:45,731
É hora da alimentação
no zoológico! Ha-ha.
96
00:06:45,755 --> 00:06:48,101
Obrigado, CD!
97
00:06:48,125 --> 00:06:50,670
Está realmente acontecendo, Walker.
98
00:06:50,694 --> 00:06:52,037
Realmente é.
99
00:06:52,061 --> 00:06:53,678
Sim, com certeza é.
100
00:06:57,233 --> 00:06:58,210
Amém.
101
00:06:58,234 --> 00:06:59,211
Oi.
102
00:06:59,235 --> 00:07:01,581
Como vai você?
103
00:07:01,605 --> 00:07:03,282
Trivette, CD, Walker,
104
00:07:03,306 --> 00:07:05,017
Gostaria que você conhecesse Amy Ochoa.
105
00:07:05,041 --> 00:07:06,519
Como vai? Olá, Amy.
106
00:07:06,543 --> 00:07:08,020
Como vai você? Oi.
107
00:07:08,044 --> 00:07:09,422
E este é o filho dela, Leon.
108
00:07:09,446 --> 00:07:12,725
Olá, Leon.
109
00:07:12,749 --> 00:07:13,781
Ei.
110
00:07:17,337 --> 00:07:18,664
Desculpe.
111
00:07:18,688 --> 00:07:21,201
Devo me desculpar pelo meu
falta de boas maneiras do filho.
112
00:07:21,225 --> 00:07:25,104
Bem, se vocês me derem licença
eu, tudo bem.
113
00:07:25,128 --> 00:07:27,106
Então, como vai o trabalho?
114
00:07:27,130 --> 00:07:29,392
Ah, o trabalho está indo muito bem.
115
00:07:29,416 --> 00:07:31,160
Está indo realmente
bom. Eu realmente amo isso.
116
00:07:31,184 --> 00:07:32,264
Ótimo.
117
00:07:35,755 --> 00:07:39,501
O que não vai
muito bom é, hum, Leon.
118
00:07:39,525 --> 00:07:41,537
Você sabe, porque eu sou
trabalhando tanto agora,
119
00:07:41,561 --> 00:07:43,439
fazendo hora extra
e coisas assim,
120
00:07:43,463 --> 00:07:45,107
eu não tenho tanto
tempo para passar com ele
121
00:07:45,131 --> 00:07:48,177
como eu costumava fazer,
e o Tre-Sete
122
00:07:48,201 --> 00:07:51,247
estão fazendo tudo
eles podem recrutá-lo.
123
00:07:51,271 --> 00:07:53,583
Tre-Sevens. Essa é uma gangue ruim.
124
00:07:53,607 --> 00:07:56,820
É uma gangue muito ruim e, uh,
125
00:07:56,844 --> 00:07:59,388
seja lá o que for
eles estão dizendo a ele,
126
00:07:59,412 --> 00:08:02,675
ele está acreditando, porque, eu
quer dizer, ele está... Ele mudou.
127
00:08:02,699 --> 00:08:04,877
Ele nunca teria,
nunca estive
128
00:08:04,901 --> 00:08:08,531
que desrespeitoso, você
sabe, tipo, agora mesmo.
129
00:08:08,555 --> 00:08:10,700
Não sei. eu acho...
130
00:08:10,724 --> 00:08:12,234
Eu acho que o problema é
131
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
que ele realmente não
tem alguém para,
132
00:08:14,595 --> 00:08:16,773
hum, olhe para cima,
133
00:08:16,797 --> 00:08:19,542
você sabe? Quer dizer, eu tenho
fiz tudo que pude.
134
00:08:19,566 --> 00:08:21,544
Você sabe, ensine
ele boas maneiras,
135
00:08:21,568 --> 00:08:23,446
e ele simplesmente não vai...
136
00:08:23,470 --> 00:08:25,447
E eu simplesmente não sei
o que fazer, sabe?
137
00:08:25,471 --> 00:08:26,782
Seu pai não ajudou em nada.
138
00:08:26,806 --> 00:08:29,418
Deus sabe, ele foi um desperdício.
139
00:08:29,442 --> 00:08:31,237
Quero dizer, ele nunca foi
ao redor. Desculpe.
140
00:08:31,261 --> 00:08:32,671
Vamos, mãe,
vamos sair daqui.
141
00:08:32,695 --> 00:08:33,873
Um minuto, Leon!
142
00:08:33,897 --> 00:08:35,780
Cara, estou fora daqui!
143
00:08:39,001 --> 00:08:41,046
Eu simplesmente não sei o que fazer.
144
00:08:41,070 --> 00:08:44,300
O que Leon precisa é de um
influência masculina positiva.
145
00:08:44,324 --> 00:08:45,924
Sim, ele com certeza quer.
146
00:08:47,760 --> 00:08:50,139
Ei, espere um minuto.
147
00:08:50,163 --> 00:08:52,041
Eu conheço exatamente o cara.
148
00:08:52,065 --> 00:08:53,326
Carlos.
149
00:08:53,350 --> 00:08:54,711
Sim.
150
00:08:54,735 --> 00:08:56,579
Essa é uma ótima ideia.
151
00:08:56,603 --> 00:08:58,314
Quem é Carlos?
152
00:08:58,338 --> 00:09:00,450
Carlos é um detetive do
Departamento de Polícia de Dallas.
153
00:09:00,474 --> 00:09:02,585
Ah, detetive. Uau.
154
00:09:02,609 --> 00:09:04,059
Sim. Trivete.
155
00:09:06,063 --> 00:09:08,741
Sim, já estaremos aí.
Outro assalto a banco.
156
00:09:08,765 --> 00:09:10,292
Você vai ligar para Carlos?
157
00:09:10,316 --> 00:09:11,649
Você aposta.
158
00:09:23,430 --> 00:09:25,708
Testemunhas dizem que o oficial
pegou esse cara de surpresa,
159
00:09:25,732 --> 00:09:27,577
então o resto
a tripulação saiu
160
00:09:27,601 --> 00:09:29,061
e tirou o oficial.
161
00:09:29,085 --> 00:09:31,981
Definitivamente a mesma tripulação
do assalto em Arlington
162
00:09:32,005 --> 00:09:33,983
e outros dois
do centro da cidade.
163
00:09:34,007 --> 00:09:35,284
O mesmo estilo militar.
164
00:09:35,308 --> 00:09:36,719
Ranger Walker, por favor,
165
00:09:36,743 --> 00:09:38,721
poderíamos conseguir um
declaração sua?
166
00:09:38,745 --> 00:09:40,456
não tenho declaração
neste momento.
167
00:09:40,480 --> 00:09:42,008
Você tem alguma pista?
168
00:09:42,032 --> 00:09:44,093
Nenhum que eu possa
falar sobre. Desculpe.
169
00:09:44,117 --> 00:09:45,495
Muito obrigado.
170
00:09:45,519 --> 00:09:46,645
E isso é o mais recente aqui
171
00:09:46,669 --> 00:09:48,114
da cena de
o assalto ao banco.
172
00:09:48,138 --> 00:09:51,033
Teremos detalhes completos
chegando hoje à noite às 18h
173
00:09:51,057 --> 00:09:52,452
Nos veremos então.
174
00:09:52,476 --> 00:09:54,137
Caramba.
175
00:09:54,161 --> 00:09:55,922
Você o conhece, Douglas?
176
00:09:55,946 --> 00:09:58,907
Sim. Eddie Wilson.
177
00:09:58,931 --> 00:10:00,375
Ele era um dos nossos.
178
00:10:00,399 --> 00:10:02,045
Um agente?
179
00:10:02,069 --> 00:10:05,548
Sim. Ele era um bom homem.
180
00:10:05,572 --> 00:10:06,749
O que está acontecendo, Foster?
181
00:10:06,773 --> 00:10:08,584
Bem, ele estava trabalhando disfarçado.
182
00:10:08,608 --> 00:10:10,853
Nada disso era suposto
descer até amanhã.
183
00:10:10,877 --> 00:10:13,322
Com quem seu agente estava trabalhando?
184
00:10:13,346 --> 00:10:14,913
Garett Stone.
185
00:10:16,132 --> 00:10:17,726
Garett Stone?
186
00:10:17,750 --> 00:10:20,679
Por que, sim. Você o conhece?
187
00:10:20,703 --> 00:10:22,448
Espere! Ranger do Texas!
188
00:11:14,007 --> 00:11:15,818
O que é isso, Walker?
189
00:11:15,842 --> 00:11:18,221
pensei em pedra
estava em Huntsville.
190
00:11:18,245 --> 00:11:19,322
Bem, ele estava.
191
00:11:19,346 --> 00:11:21,073
Em liberdade condicional há cerca de um mês.
192
00:11:21,097 --> 00:11:23,576
Levou-o cerca de uma semana
para voltar aos seus velhos hábitos.
193
00:11:23,600 --> 00:11:25,094
Bem, se você soubesse
o que Stone estava fazendo,
194
00:11:25,118 --> 00:11:26,528
por que você não
apenas tirá-lo?
195
00:11:26,552 --> 00:11:28,013
Stone era um pistoleiro contratado.
196
00:11:28,037 --> 00:11:30,883
Ele está trabalhando para um cara
eles chamam de Big Boss.
197
00:11:30,907 --> 00:11:32,251
Sabe quem ele é?
198
00:11:32,275 --> 00:11:34,136
Não. Não, ele manteve sua identidade
199
00:11:34,160 --> 00:11:35,838
sob envoltórios apertados.
200
00:11:35,862 --> 00:11:37,239
Tudo estava
feito por telefone.
201
00:11:37,263 --> 00:11:40,515
O único cara a cara
o contato que ele teve foi com Stone.
202
00:11:46,806 --> 00:11:50,019
Garett Stone.
203
00:11:50,043 --> 00:11:52,788
Bem, há um
explosão do passado.
204
00:11:52,812 --> 00:11:55,174
Garett Stone e Walker
ficou cara a cara,
205
00:11:55,198 --> 00:11:57,009
completo com um casal
de grandes tiroteios,
206
00:11:57,033 --> 00:11:59,211
por cerca de um ano antes
Walker finalmente o derrubou
207
00:11:59,235 --> 00:12:00,646
e guarde-o.
208
00:12:00,670 --> 00:12:03,116
Quando foi isso?
Cerca de 12 anos atrás.
209
00:12:03,140 --> 00:12:05,317
Walker ainda carrega um
onça de chumbo em seu ombro
210
00:12:05,341 --> 00:12:06,919
desde a primeira vez
ele pegou Stone
211
00:12:06,943 --> 00:12:08,387
no meio de um
roubo de aquisição.
212
00:12:08,411 --> 00:12:09,655
Stone escapou dessa vez.
213
00:12:09,679 --> 00:12:10,989
Walker o feriu,
214
00:12:11,013 --> 00:12:12,408
rastreou ele todos os
caminho para Mênfis.
215
00:12:12,432 --> 00:12:14,744
E então Stone foi para a prisão?
216
00:12:14,768 --> 00:12:15,745
Sim.
217
00:12:15,769 --> 00:12:17,535
Agora ele está de volta.
218
00:12:18,705 --> 00:12:20,249
Pare com isso
dentro do seu pé.
219
00:12:20,273 --> 00:12:21,751
Isso mesmo.
220
00:12:21,775 --> 00:12:23,252
Aí está.
221
00:12:23,276 --> 00:12:25,121
Bem, você é um
natural no esporte.
222
00:12:25,145 --> 00:12:28,024
O esporte não é nada além de hype.
223
00:12:28,048 --> 00:12:31,477
Sim? Bem, o que é
alguma coisa então, Leon?
224
00:12:31,501 --> 00:12:33,901
Fazendo gangbang com os Tre-Sevens?
225
00:12:34,354 --> 00:12:37,767
Batendo com o Tre-Sevens
é o caminho do guerreiro, cara.
226
00:12:40,276 --> 00:12:42,054
Isso é exagero, Leon.
227
00:12:42,078 --> 00:12:43,255
Você está errado, cara.
228
00:12:43,279 --> 00:12:45,157
O caminho do
guerreiro é o verdadeiro negócio.
229
00:12:45,181 --> 00:12:47,310
Não estou jogando isso
coisas de futebol maricas
230
00:12:47,334 --> 00:12:49,917
com você fingindo
para ser meu irmão mais velho.
231
00:12:52,038 --> 00:12:53,238
Venha aqui.
232
00:12:54,407 --> 00:12:56,519
Você concordou com isso
Programa Grande Irmão
233
00:12:56,543 --> 00:12:58,154
assim como eu, Leon, certo?
234
00:12:58,178 --> 00:13:01,123
Minha mãe, Detetive Sandoval, senhor,
235
00:13:01,147 --> 00:13:02,724
não Leon Ochoa.
236
00:13:02,748 --> 00:13:04,160
Minha mãe.
237
00:13:04,184 --> 00:13:06,734
Sim. Falando em quem...
238
00:13:11,757 --> 00:13:14,102
Onda.
239
00:13:14,126 --> 00:13:15,738
Como você acha que está indo?
240
00:13:15,762 --> 00:13:18,407
Vai ficar tudo bem.
241
00:13:18,431 --> 00:13:19,997
Sorrindo?
242
00:13:26,205 --> 00:13:28,968
Ranger Walker, por favor, poderia
recebemos uma declaração sua?
243
00:13:28,992 --> 00:13:30,602
Não tenho nenhuma declaração
neste momento.
244
00:13:30,626 --> 00:13:32,371
Você tem alguma pista?
245
00:13:32,395 --> 00:13:34,290
Nenhum que eu possa
falar sobre. Desculpe.
246
00:13:34,314 --> 00:13:35,508
Muito obrigado.
247
00:13:35,532 --> 00:13:36,975
Você acha que isso é verdade, Stone?
248
00:13:36,999 --> 00:13:38,277
Você acha que ele tem alguma coisa?
249
00:13:38,301 --> 00:13:40,479
Ele não tem nada
mas o corpo de Eddie.
250
00:13:40,503 --> 00:13:44,015
Mas eu conheço Walker,
e ele nunca vai desistir.
251
00:13:44,039 --> 00:13:45,417
Então eu digo: vamos desperdiçá-lo.
252
00:13:45,441 --> 00:13:47,453
Sim. Traga
outro atirador, chefe.
253
00:13:54,066 --> 00:13:55,377
Sim?
254
00:13:55,401 --> 00:13:58,414
Parabéns
em um trabalho bem executado.
255
00:13:58,438 --> 00:14:00,382
Obrigado. Eu ouvi
que você perdeu um homem.
256
00:14:00,406 --> 00:14:01,817
Sim, meu motorista.
257
00:14:01,841 --> 00:14:03,952
Haverá um
problema em substituí-lo?
258
00:14:03,976 --> 00:14:05,154
Não.
259
00:14:05,178 --> 00:14:06,155
Bom.
260
00:14:06,179 --> 00:14:08,124
Ah, a propósito, eu aprendi
261
00:14:08,148 --> 00:14:10,292
que você contratou
um par de assassinos
262
00:14:10,316 --> 00:14:13,629
para eliminar um Texas
Ranger chamado Walker.
263
00:14:13,653 --> 00:14:15,131
É verdade?
264
00:14:15,155 --> 00:14:18,373
Isso mesmo. Meu dinheiro, minha peça.
265
00:14:19,258 --> 00:14:20,986
Não existe tal coisa
266
00:14:21,010 --> 00:14:22,738
quando você está trabalhando para mim.
267
00:14:22,762 --> 00:14:25,707
Eu não quero que isso aconteça novamente.
268
00:14:25,731 --> 00:14:26,998
Entendido?
269
00:14:28,768 --> 00:14:31,046
Entendido.
270
00:14:34,841 --> 00:14:38,004
Então, qual é o plano? Nós
indo atrás de Walker de novo?
271
00:14:38,028 --> 00:14:39,988
Não. Não?
272
00:14:40,663 --> 00:14:42,341
O que vamos fazer com ele?
273
00:14:42,365 --> 00:14:45,411
Se ele aparecer na hora errada
274
00:14:45,435 --> 00:14:47,213
Eu vou levá-lo para fora.
275
00:14:47,237 --> 00:14:50,371
De perto e pessoal.
276
00:15:03,703 --> 00:15:05,230
Estatísticas vitais de Stone.
277
00:15:05,254 --> 00:15:07,232
Ele é um cara ocupado. - Sim, ele é.
278
00:15:07,256 --> 00:15:09,134
Por que você não deixou
nos envolver nisso, Doug?
279
00:15:09,158 --> 00:15:11,987
Você tem razão. Nós deveríamos
deixei vocês saberem disso,
280
00:15:12,011 --> 00:15:13,688
mas nós mesmos não tínhamos certeza.
281
00:15:13,712 --> 00:15:16,826
E então, depois
Eddie entrou e...
282
00:15:16,850 --> 00:15:18,460
Como o agente Wilson foi contratado
283
00:15:18,484 --> 00:15:19,962
dirigir para Stone
em primeiro lugar?
284
00:15:19,986 --> 00:15:21,497
Um de nossos informantes nos contou
285
00:15:21,521 --> 00:15:23,565
sobre esta noite
clube na zona leste.
286
00:15:23,589 --> 00:15:24,767
Lugar muito estranho.
287
00:15:24,791 --> 00:15:26,535
O proprietário é um cara chamado Bob.
288
00:15:26,559 --> 00:15:29,105
Eddie pagou a Bob um
taxa, e esse Bob
289
00:15:29,129 --> 00:15:31,590
providenciou para que ele
entrevista com Pedra.
290
00:15:31,614 --> 00:15:33,258
E então, depois de um breve teste
291
00:15:33,282 --> 00:15:35,344
para ver o quão bom ele
estava ao volante,
292
00:15:35,368 --> 00:15:37,146
Eddie conseguiu o emprego.
293
00:15:37,170 --> 00:15:40,182
Eu não acho que Stone saiba disso
O Agente Wilson estava disfarçado.
294
00:15:40,206 --> 00:15:42,150
Então eles estarão procurando
para outro motorista.
295
00:15:42,174 --> 00:15:43,969
Sim.
296
00:15:43,993 --> 00:15:45,838
Talvez eu devesse
candidatar-se ao emprego.
297
00:15:45,862 --> 00:15:47,506
Não sei, Trivette.
298
00:15:47,530 --> 00:15:49,570
Eles vão querer que você faça um test-drive.
299
00:15:50,533 --> 00:15:52,413
Você não acha que eu posso lidar com isso?
300
00:15:53,285 --> 00:15:55,063
Bem, vamos ver.
301
00:15:56,839 --> 00:15:58,049
E agora?
302
00:15:58,073 --> 00:16:00,686
Ok, eu quero que você bata
o freio de emergência,
303
00:16:00,710 --> 00:16:02,621
gire a roda para o
saiu ao mesmo tempo.
304
00:16:02,645 --> 00:16:05,991
Enquanto você está girando,
solte seu freio E
305
00:16:06,015 --> 00:16:08,694
e pressione para baixo
no acelerador.
306
00:16:08,718 --> 00:16:10,896
Pise no freio de emergência,
gire o volante...
307
00:16:10,920 --> 00:16:13,131
À esquerda. Para
a esquerda e depois
308
00:16:13,155 --> 00:16:14,633
pise no freio E...?
309
00:16:14,657 --> 00:16:16,017
Enquanto você está girando. E então?
310
00:16:16,041 --> 00:16:17,953
Pise no freio E... Uh,
solte o freio E.
311
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
Certo. OK.
312
00:16:19,378 --> 00:16:21,056
Então pressione para baixo...
Bem, deixe-me dizer...
313
00:16:21,080 --> 00:16:22,458
Ok, tudo bem. Deixe-me dizer isso.
314
00:16:22,482 --> 00:16:24,093
Tudo bem, diga.
Caramba. Tudo bem.
315
00:16:24,117 --> 00:16:27,062
Hum... você poderia
repita novamente, por favor?
316
00:16:27,086 --> 00:16:30,416
Pise no freio de emergência,
gire a roda para a esquerda.
317
00:16:30,440 --> 00:16:31,717
Certo, ao mesmo tempo.
318
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Enquanto você está girando... Solte.
319
00:16:32,975 --> 00:16:34,553
Enquanto você está girando. Certo.
320
00:16:34,577 --> 00:16:35,787
Solte o freio E.
321
00:16:35,811 --> 00:16:37,656
E pressione para baixo
no acelerador.
322
00:16:37,680 --> 00:16:39,124
Ok, ok, ok.
323
00:16:39,148 --> 00:16:41,410
Tudo bem, entendi, tudo bem.
324
00:16:41,434 --> 00:16:43,729
Hum, ok. Hum, mais uma vez.
325
00:16:43,753 --> 00:16:46,015
Mais uma vez, ok?
326
00:16:46,039 --> 00:16:47,616
Pise no freio de emergência.
327
00:16:47,640 --> 00:16:49,117
Ok, pise no freio de mão,
328
00:16:49,141 --> 00:16:50,619
acione a direção
roda para a esquerda,
329
00:16:50,643 --> 00:16:51,953
solte o freio eletrônico,
330
00:16:51,977 --> 00:16:53,944
fique no acelerador.
331
00:16:54,980 --> 00:16:56,858
Ok, aqui vamos nós.
332
00:17:11,097 --> 00:17:12,975
Sim! Ha-ha-ha!
333
00:17:12,999 --> 00:17:14,498
Sim! Ha-ha-ha!
334
00:17:16,552 --> 00:17:18,697
OK. Tudo bem,
vamos fazer isso de novo.
335
00:17:18,721 --> 00:17:20,565
OK. Um pouco mais rápido desta vez.
336
00:17:20,589 --> 00:17:22,751
Tudo bem, tudo bem.
337
00:17:22,775 --> 00:17:24,820
Ok, repita. Você tem que
diga isso para mim mais uma vez.
338
00:17:24,844 --> 00:17:26,521
O freio de emergência...
Freio de emergência.
339
00:17:26,545 --> 00:17:28,157
Manivela... A direção
roda para a esquerda,
340
00:17:28,181 --> 00:17:30,741
solte seu freio eletrônico,
pise no acelerador!
341
00:17:36,338 --> 00:17:38,450
Sim!
342
00:17:39,826 --> 00:17:42,538
Sim, querido! Isso é
do que estou falando!
343
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
Você fez bem. Obrigado.
344
00:17:55,191 --> 00:17:57,569
Ah, oficial Sandoval,
graças a Deus você chegou cedo.
345
00:17:57,593 --> 00:17:59,871
Leon está desaparecido e
Eu simplesmente sinto isso em meu coração
346
00:17:59,895 --> 00:18:01,841
que ele está lá fora correndo
com os Tre-Sevens.
347
00:18:01,865 --> 00:18:04,309
Ok, não se preocupe com isso,
Sra. Eu irei encontrá-lo.
348
00:18:04,333 --> 00:18:05,528
Como você vai encontrá-lo?
349
00:18:05,552 --> 00:18:08,219
Eu cresci três
quarteirões daqui.
350
00:18:11,858 --> 00:18:14,703
Cara, eu os vi
cores nesses caras,
351
00:18:14,727 --> 00:18:16,539
e saíram minhas coisas, ése,
352
00:18:16,563 --> 00:18:17,973
acionando algumas tampas!
353
00:18:20,934 --> 00:18:22,511
Vamos, Leon, hora de ir para casa.
354
00:18:22,535 --> 00:18:24,013
Cara, eu não tenho
para ir com você,
355
00:18:24,037 --> 00:18:26,482
Detetive Sandoval.
356
00:18:26,506 --> 00:18:29,451
Ei, você é isso
Detetive do Big Brother
357
00:18:29,475 --> 00:18:30,886
Leon estava nos contando, hein?
358
00:18:30,910 --> 00:18:33,154
O policial que está tentando
vire nosso irmãozinho Leon
359
00:18:33,178 --> 00:18:35,107
em um punk como você, ése?
360
00:18:35,131 --> 00:18:37,292
O punk que vejo por aí
aqui está você, cara.
361
00:18:37,316 --> 00:18:38,360
Vamos, garoto, vamos.
362
00:18:38,384 --> 00:18:40,379
Ei, cara, que tal você sair
363
00:18:40,403 --> 00:18:41,880
por trás do seu distintivo, ése?
364
00:18:41,904 --> 00:18:43,237
Vou fazer você comer.
365
00:18:46,308 --> 00:18:48,008
O que há com você?
Está com medo, policial?
366
00:18:51,264 --> 00:18:53,091
Venha aqui.
367
00:18:53,115 --> 00:18:54,560
Sua mãe está preocupada, Leon.
368
00:18:54,584 --> 00:18:56,227
Eu não me importo com o que
você pensa em mim,
369
00:18:56,251 --> 00:18:58,296
mas você deveria honrar
ela. Agora vamos.
370
00:18:58,320 --> 00:19:00,833
Ei, cara, ele é um
frango. Ele está com medo, ése.
371
00:19:00,857 --> 00:19:03,869
Ei, galinha! Bock-bock!
372
00:19:05,711 --> 00:19:07,322
Você sabe, tudo isso
bairro aqui
373
00:19:07,346 --> 00:19:08,857
é onde eu cresci.
374
00:19:08,881 --> 00:19:11,393
Este é o parque
onde me juntei a uma gangue.
375
00:19:11,417 --> 00:19:12,895
Os rolos da rua Deuce.
376
00:19:12,919 --> 00:19:14,229
Você estava em uma gangue?
377
00:19:14,253 --> 00:19:15,931
Hum-hm. Eu tinha mais ou menos a sua idade.
378
00:19:15,955 --> 00:19:18,917
Todos nós temos escolhas, Leon.
379
00:19:18,941 --> 00:19:21,286
Eu sei que às vezes nós
acho que não, mas nós fazemos.
380
00:19:21,310 --> 00:19:23,989
Agora, eu fiz a escolha
para sair da gangue
381
00:19:24,013 --> 00:19:26,458
e fazer algo mais
construtivo com minha vida.
382
00:19:26,482 --> 00:19:29,228
Você também tem essa escolha.
383
00:19:29,252 --> 00:19:30,896
O que aconteceu com o
Deuce Street Rollers?
384
00:19:30,920 --> 00:19:34,133
Hmph. Morto. Ou na prisão.
385
00:19:34,157 --> 00:19:36,534
Assim como o Tre-Sevens
eventualmente será.
386
00:19:36,558 --> 00:19:40,138
Este era o nosso parque, o nosso território.
387
00:19:40,162 --> 00:19:41,774
E nós lutamos por isso.
388
00:19:41,798 --> 00:19:43,308
Foi aqui que uma menina morreu
389
00:19:43,332 --> 00:19:47,279
quando Rollers e uma desagradável
nova tripulação chamada Tre-Sevens
390
00:19:47,303 --> 00:19:48,636
começaram a atirar um no outro.
391
00:19:50,123 --> 00:19:51,367
Eu não acredito nisso.
392
00:19:51,391 --> 00:19:54,169
Sim, você quer.
393
00:19:54,193 --> 00:19:56,605
Em seu coração, você faz.
394
00:19:56,629 --> 00:19:58,407
Você sabe, eu aprendi
algo naquele dia, Leon,
395
00:19:58,431 --> 00:20:01,131
que quase esqueci hoje.
396
00:20:03,102 --> 00:20:04,368
O que é isso?
397
00:20:05,838 --> 00:20:10,652
Que ser homem não é
sobre punhos, facas ou armas.
398
00:20:10,676 --> 00:20:13,188
Isso sendo um homem
é sobre coragem.
399
00:20:13,212 --> 00:20:15,841
Você sabe, a coragem de perceber
400
00:20:15,865 --> 00:20:19,649
que ajudar as pessoas é mais
gratificante do que machucá-los.
401
00:20:28,360 --> 00:20:30,622
Cuidado com
esse personagem Bob.
402
00:20:30,646 --> 00:20:32,891
Yeah, yeah. tenho certeza
ele estará me olhando
403
00:20:32,915 --> 00:20:34,359
de perto e pessoalmente, hein?
404
00:20:34,383 --> 00:20:35,861
Você pode contar com isso.
405
00:20:35,885 --> 00:20:37,445
Ok, quem é você?
406
00:20:37,469 --> 00:20:41,883
Tudo bem, eu sou Anthony
"Tony Boy" Whitman,
407
00:20:41,907 --> 00:20:43,786
35, recém-saído de Huntsville,
408
00:20:43,810 --> 00:20:45,721
onde tirei um par completo.
409
00:20:45,745 --> 00:20:47,856
Antes disso, eu fiz
um níquel em Quentin,
410
00:20:47,880 --> 00:20:49,924
e antes disso eu fiz
quase nove anos em Chino.
411
00:20:49,948 --> 00:20:51,793
Tudo isso por assalto à mão armada
412
00:20:51,817 --> 00:20:53,662
e grande roubo.
413
00:20:53,686 --> 00:20:55,631
Agora estou procurando
trabalhar como motorista de fuga.
414
00:20:55,655 --> 00:20:58,567
Bem, acho que é isso. Sim.
415
00:20:58,591 --> 00:21:00,074
Você tem o material?
416
00:21:02,995 --> 00:21:04,673
Cuidado, Trivette.
417
00:21:04,697 --> 00:21:06,508
Meio preocupado, não é?
418
00:21:06,532 --> 00:21:08,243
Bem,
419
00:21:08,267 --> 00:21:10,587
você sabe, seria difícil
para conseguir um novo parceiro.
420
00:21:14,707 --> 00:21:17,858
Eu deveria saber melhor
do que perguntar qualquer coisa.
421
00:21:22,148 --> 00:21:24,643
Pise no freio de emergência,
422
00:21:24,667 --> 00:21:26,679
gire o volante
tudo para a esquerda...
423
00:21:57,899 --> 00:22:00,033
Estou procurando Bob.
424
00:22:05,157 --> 00:22:07,425
Estou procurando Bob!
425
00:22:08,494 --> 00:22:11,411
E quem quer falar com Bob?
426
00:22:22,658 --> 00:22:25,136
Bem, bem, bem...
427
00:22:25,160 --> 00:22:27,561
Qual é o seu nome, gracinha?
428
00:22:29,965 --> 00:22:32,711
Tony Boy Whitman.
429
00:22:32,735 --> 00:22:35,663
Hum. Perfeito.
430
00:22:35,687 --> 00:22:37,170
Eu sou Bob.
431
00:22:40,626 --> 00:22:42,392
Encantar.
432
00:22:49,518 --> 00:22:53,898
Querida, eu quero falar com você.
433
00:22:53,922 --> 00:22:55,634
Vamos. Vamos.
434
00:22:55,658 --> 00:22:58,225
Eu não vou te machucar. Vamos.
435
00:23:20,516 --> 00:23:22,260
Então você é um garoto da Califórnia, hein?
436
00:23:22,284 --> 00:23:23,394
Yeah, yeah.
437
00:23:23,418 --> 00:23:26,214
San Quentin, Chino.
438
00:23:26,238 --> 00:23:27,916
Sim, estou preso em Dallas.
439
00:23:27,940 --> 00:23:29,484
Ah.
440
00:23:29,508 --> 00:23:31,853
Minha reserva de dinheiro está funcionando
baixo, você entende o que quero dizer?
441
00:23:31,877 --> 00:23:34,806
Essa tragédia.
442
00:23:34,830 --> 00:23:37,459
Então, como você descobriu
sobre mim e este lugar
443
00:23:37,483 --> 00:23:39,694
e o pequeno
serviço que presto?
444
00:23:39,718 --> 00:23:42,364
Hum... Prisão de Huntsville.
445
00:23:42,388 --> 00:23:43,866
Oh.
446
00:23:43,890 --> 00:23:46,134
Você é meio
lenda atrás da parede.
447
00:23:49,812 --> 00:23:52,257
Você com certeza sabe como
lisonjear uma garota, não é?
448
00:23:52,281 --> 00:23:53,758
Sim.
449
00:23:53,782 --> 00:23:56,616
Mas tenho medo de não poder
te ajudar, querido.
450
00:23:58,321 --> 00:23:59,431
Por que não?
451
00:23:59,455 --> 00:24:02,417
Bem, pelo menos não
até eu dar uma olhada em você
452
00:24:02,441 --> 00:24:05,308
mais profundo do que uma busca de corpo inteiro.
453
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Hum.
454
00:24:11,117 --> 00:24:12,594
Sem problemas.
455
00:24:12,618 --> 00:24:13,595
Verifique-me.
456
00:24:13,619 --> 00:24:15,139
Rangers do Texas.
457
00:24:15,654 --> 00:24:16,899
Eu tenho um tribunal
ordem e mandado
458
00:24:16,923 --> 00:24:18,233
para procurar o local.
459
00:24:18,257 --> 00:24:20,357
O que você está falando
sobre, Arqueiro?
460
00:24:22,461 --> 00:24:23,471
Você será o primeiro.
461
00:24:23,495 --> 00:24:25,840
Encostado na parede. Levantar.
462
00:24:25,864 --> 00:24:27,509
O que você tem aqui?
463
00:24:27,533 --> 00:24:28,727
Coisas de menina.
464
00:24:28,751 --> 00:24:30,679
Bem, vamos ver.
465
00:24:30,703 --> 00:24:32,347
Isso é coisa de garota?
466
00:24:32,371 --> 00:24:34,199
Você plantou isso.
467
00:24:34,223 --> 00:24:36,802
Seu péssimo e fedorento Arqueiro.
468
00:24:36,826 --> 00:24:38,106
Você está preso.
469
00:24:40,011 --> 00:24:41,011
Ir!
470
00:24:55,994 --> 00:24:58,061
Ok, cara durão, agora eu.
471
00:25:02,768 --> 00:25:05,248
Ok, acabe com isso.
Afaste-se. Mova-se.
472
00:25:05,604 --> 00:25:07,949
Uau, hoo-hoo.
473
00:25:07,973 --> 00:25:10,925
Tudo bem, Tony Garoto,
mostre-me suas coisas.
474
00:25:17,866 --> 00:25:19,010
Uau!
475
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Uau!
476
00:25:56,672 --> 00:25:57,672
Uau.
477
00:26:02,645 --> 00:26:03,760
Não.
478
00:26:21,130 --> 00:26:22,774
Uau.
479
00:26:22,798 --> 00:26:24,076
Ei,
480
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
você tem certeza que não quer
voltar para casa com Bob esta noite?
481
00:26:27,837 --> 00:26:29,214
Não.
482
00:26:29,238 --> 00:26:33,484
Ah, me dê uma chance de
mostrar-lhe alguma gratidão.
483
00:26:33,508 --> 00:26:35,320
Não se preocupe com isso.
É um prazer, Bob.
484
00:26:35,344 --> 00:26:37,089
Olha, você tem meu número.
Se acontecer alguma coisa,
485
00:26:37,113 --> 00:26:38,223
você me liga, certo?
486
00:26:38,247 --> 00:26:39,224
OK.
487
00:26:39,248 --> 00:26:42,127
Um motorista com suas habilidades...
488
00:26:42,151 --> 00:26:44,696
Não se preocupe. Assim que eu correr
489
00:26:44,720 --> 00:26:46,231
através de sua verificação de antecedentes,
490
00:26:46,255 --> 00:26:47,649
você terá notícias minhas.
491
00:26:47,673 --> 00:26:48,850
Isso é ótimo.
492
00:26:48,874 --> 00:26:50,574
Olá, bebê.
493
00:26:56,315 --> 00:26:58,226
Tchau, Bob.
494
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Nossa.
495
00:27:04,623 --> 00:27:07,201
Olá, Amy. Leão.
496
00:27:07,225 --> 00:27:08,302
Olá.
497
00:27:08,326 --> 00:27:10,505
Desde quando ele
começar a te chamar de Amy?
498
00:27:10,529 --> 00:27:11,562
Leão.
499
00:27:12,998 --> 00:27:15,176
Desculpe. Talvez eu não devesse
têm sido tão pessoais.
500
00:27:15,200 --> 00:27:16,845
Não, tudo bem, sério, Carlos.
501
00:27:16,869 --> 00:27:19,536
Na verdade, eu faço
prefiro que você me chame de Amy.
502
00:27:21,139 --> 00:27:22,717
Você gostaria
algo para beber?
503
00:27:22,741 --> 00:27:23,718
Ah, não, obrigado.
504
00:27:23,742 --> 00:27:25,341
Não?
505
00:27:27,980 --> 00:27:30,592
Este monte é tudo
um policial pode pagar?
506
00:27:33,586 --> 00:27:35,986
Sim, Leon, isso é tudo
Eu posso pagar agora.
507
00:27:37,156 --> 00:27:38,332
Não é tão ruim.
508
00:27:38,356 --> 00:27:39,834
Obrigado.
509
00:27:39,858 --> 00:27:40,985
Leon, estou indo para o parque
510
00:27:41,009 --> 00:27:42,387
ir ver os manos, ése.
511
00:27:42,411 --> 00:27:45,023
Por que você não entra
e venha comigo, casas?
512
00:27:45,047 --> 00:27:46,875
Leon não vai a lugar nenhum.
513
00:27:46,899 --> 00:27:48,944
Vamos lá, casas, quem você
vou ouvir, sua mamãe
514
00:27:48,968 --> 00:27:50,167
ou os Tre-Sevens?
515
00:27:51,670 --> 00:27:52,819
Ela disse que ele não vai.
516
00:27:54,440 --> 00:27:56,117
Quer saber, ése,
517
00:27:56,141 --> 00:27:58,569
Eu tive quase
chega de você,
518
00:27:58,593 --> 00:27:59,838
então agora eu vou
para chutar sua bunda
519
00:27:59,862 --> 00:28:01,339
se você gosta
isso ou não, casas.
520
00:28:01,363 --> 00:28:03,174
Leon, venha aqui.
521
00:28:03,198 --> 00:28:05,293
Não comece algo
você não pode terminar, Sanchez.
522
00:28:05,317 --> 00:28:06,667
Não se preocupe. Eu posso terminar.
523
00:28:10,973 --> 00:28:13,534
Então o que você
diga agora, detetive?
524
00:28:13,558 --> 00:28:14,636
Você está pronto para terminar isso?
525
00:28:14,660 --> 00:28:15,887
Ei, cara, vá com calma. Vamos!
526
00:28:15,911 --> 00:28:16,960
Tudo bem?
527
00:28:21,200 --> 00:28:23,383
Agora você está preso.
528
00:28:26,121 --> 00:28:28,839
Ei, Whitman, telefone.
529
00:28:33,511 --> 00:28:35,089
Sim, Tony Garoto.
530
00:28:35,113 --> 00:28:37,714
Olá, Bob. O que está acontecendo?
531
00:28:42,688 --> 00:28:43,899
Caminhante.
532
00:28:43,923 --> 00:28:46,201
Sim, acabei de receber
ligue. Eu consegui um teste.
533
00:28:46,225 --> 00:28:48,636
O grupo soa
assim como a tripulação de Stone.
534
00:28:48,660 --> 00:28:50,805
Onde você os encontrará?
535
00:28:50,829 --> 00:28:54,009
321 Sul e a antiga FM
15, no meio do nada, cara.
536
00:28:54,033 --> 00:28:55,343
OK, boa sorte, Trivette.
537
00:28:55,367 --> 00:28:57,446
Sim, tudo bem.
Manterei contato.
538
00:28:57,470 --> 00:28:58,669
Ok.
539
00:29:05,478 --> 00:29:07,221
Ouvi dizer que você tinha um
pouca ação hoje.
540
00:29:07,245 --> 00:29:08,222
Um pouco.
541
00:29:08,246 --> 00:29:09,724
Quem foi?
542
00:29:09,748 --> 00:29:11,560
Um dos amigos de Leon.
543
00:29:11,584 --> 00:29:13,595
Atende pelo nome
de "Cyco" Sanchez.
544
00:29:13,619 --> 00:29:15,897
Um O.G. com os Tre-Sevens.
545
00:29:15,921 --> 00:29:18,288
Ele estava tentando recrutar
Leon para a gangue.
546
00:29:23,195 --> 00:29:26,096
Então os Tre-Sevens estão tentando
para te recrutar, hein, Leon?
547
00:29:27,883 --> 00:29:30,327
Você tem um grande
decisão a tomar aqui.
548
00:29:30,351 --> 00:29:33,281
E se você decidir
para se juntar a essa gangue,
549
00:29:33,305 --> 00:29:35,049
as chances são de um dia
550
00:29:35,073 --> 00:29:36,672
nós vamos te derrubar.
551
00:29:37,943 --> 00:29:40,543
Então eu espero que você faça
a escolha certa.
552
00:29:44,349 --> 00:29:47,562
Ranger Walker, você
não more onde eu moro,
553
00:29:47,586 --> 00:29:49,686
e você não sabe de nada
sobre minhas escolhas.
554
00:29:52,207 --> 00:29:53,841
Estarei no corredor.
555
00:30:03,936 --> 00:30:06,347
Talvez você devesse
apresentar Leon para alguns caras
556
00:30:06,371 --> 00:30:09,050
quem fez a escolha errada.
557
00:30:09,074 --> 00:30:11,319
Hum. Boa ideia.
558
00:30:11,343 --> 00:30:13,176
Eu conheço apenas os caras.
559
00:30:14,246 --> 00:30:15,690
Alguma coisa da Trivette?
560
00:30:15,714 --> 00:30:17,559
Sim, ele fez contato.
561
00:30:17,583 --> 00:30:19,293
Ele tem um test drive amanhã.
562
00:30:19,317 --> 00:30:20,861
Hum. Enquanto você
e o FBI avança
563
00:30:20,885 --> 00:30:21,896
para pegar esses caras.
564
00:30:21,920 --> 00:30:25,233
Não. O FBI está
tentando descobrir
565
00:30:25,257 --> 00:30:28,303
quem é o chefão primeiro.
566
00:30:40,672 --> 00:30:42,434
Bom. Muito bom.
567
00:30:42,458 --> 00:30:44,352
Você era tão
bom na cidade.
568
00:30:44,376 --> 00:30:45,470
Eu conheço meu ofício.
569
00:30:45,494 --> 00:30:46,804
Sim, você quer.
570
00:30:46,828 --> 00:30:49,474
Bob diz seu rap
check-out da folha.
571
00:30:49,498 --> 00:30:51,375
Tudo bem, Tony Garoto.
572
00:30:51,399 --> 00:30:53,428
Eu poderia usar um homem como você.
573
00:30:53,452 --> 00:30:54,729
Quando começamos?
574
00:30:54,753 --> 00:30:56,898
Agora mesmo, Tony Garoto.
575
00:30:56,922 --> 00:30:58,538
Agora mesmo.
576
00:31:00,859 --> 00:31:03,488
Então chegamos a esta cidade
armazém de manutenção.
577
00:31:03,512 --> 00:31:06,357
Tenho todos esses uniformes, equipamentos,
578
00:31:06,381 --> 00:31:08,677
coletes, capacetes,
esse tipo de coisa.
579
00:31:08,701 --> 00:31:11,913
Algum dinheiro, não é suficiente
para justificar o risco.
580
00:31:11,937 --> 00:31:15,105
Então Jones e Brown vêm
com alguns caminhões urbanos.
581
00:31:16,742 --> 00:31:17,952
Uma semana depois disso
foi quando batemos
582
00:31:17,976 --> 00:31:20,456
a Guarda Nacional
Arsenal em Addison.
583
00:31:24,016 --> 00:31:25,115
Espere.
584
00:31:28,887 --> 00:31:31,032
Então, naquela noite, eu estou
me preparando para sair,
585
00:31:31,056 --> 00:31:32,500
Stone se aproxima e me agradece.
586
00:31:32,524 --> 00:31:34,069
Uau. Garoto Tony, Garoto Tony.
587
00:31:34,093 --> 00:31:37,571
Eu quero te agradecer por
matando aquele guarda esta noite.
588
00:31:37,595 --> 00:31:39,340
Obrigado.
589
00:31:39,364 --> 00:31:41,710
Não queria
perder meu vale-refeição.
590
00:31:41,734 --> 00:31:43,011
Eu gosto do seu estilo.
591
00:31:43,035 --> 00:31:46,280
Você pensa no seu
pés. Isso é valioso.
592
00:31:46,304 --> 00:31:49,751
Eu decidi que você pode
entre no grande.
593
00:31:49,775 --> 00:31:50,952
Uma parte completa disso,
594
00:31:50,976 --> 00:31:54,188
e você nunca
tem que trabalhar novamente.
595
00:31:54,212 --> 00:31:55,445
Ótimo.
596
00:31:56,648 --> 00:31:58,526
É o lançador de foguetes
isso me preocupa.
597
00:31:58,550 --> 00:32:00,361
Eu também.
598
00:32:00,385 --> 00:32:02,230
Então temos que encontrar
descobrir qual é o trabalho.
599
00:32:02,254 --> 00:32:03,731
Ou quando for.
600
00:32:03,755 --> 00:32:06,500
Estou trabalhando nisso.
601
00:32:06,524 --> 00:32:08,591
Ok, mantenha contato.
602
00:32:14,149 --> 00:32:15,159
Oi.
603
00:32:18,920 --> 00:32:20,764
Walker, isso é maravilhoso.
604
00:32:20,788 --> 00:32:23,323
Há tantos mais
pessoas aqui do que esperávamos.
605
00:32:26,611 --> 00:32:28,439
Ah, há alguém
Eu quero que você conheça.
606
00:32:28,463 --> 00:32:29,440
Vamos.
607
00:32:29,464 --> 00:32:31,709
O nome dele é Richard Denardo.
608
00:32:31,733 --> 00:32:34,912
Ele é o curador do novo
Museu de Arte Moderna de Dallas.
609
00:32:34,936 --> 00:32:36,180
Ele é um pouco excêntrico,
610
00:32:36,204 --> 00:32:40,251
mas ele simplesmente aprovou
bela doação para o centro.
611
00:32:40,275 --> 00:32:41,252
Ricardo.
612
00:32:41,276 --> 00:32:43,021
Com licença.
613
00:32:43,045 --> 00:32:44,255
Alex.
614
00:32:44,279 --> 00:32:46,490
Eu gostaria que você conhecesse
meu noivo Cordell Walker.
615
00:32:46,514 --> 00:32:48,242
Este é Ricardo Denardo.
616
00:32:48,266 --> 00:32:49,493
Oh sim.
617
00:32:49,517 --> 00:32:51,930
Ranger Cordell Walker.
618
00:32:51,954 --> 00:32:54,399
Eu ouvi muito sobre você.
619
00:32:54,423 --> 00:32:56,300
Prazer.
620
00:33:11,990 --> 00:33:14,251
Entre.
621
00:33:14,275 --> 00:33:15,286
Leon, esses são alguns caras
622
00:33:15,310 --> 00:33:17,622
que morava
onde você mora,
623
00:33:17,646 --> 00:33:19,791
e todos eles têm algo
eles querem te contar
624
00:33:19,815 --> 00:33:21,960
sobre o caminho do guerreiro
625
00:33:21,984 --> 00:33:24,496
e como o crime compensa
626
00:33:24,520 --> 00:33:26,898
e o que significa
fazer a escolha errada.
627
00:33:34,680 --> 00:33:36,178
Não! Não!
628
00:33:49,595 --> 00:33:52,974
Sim!
629
00:33:52,998 --> 00:33:55,043
Eles pegaram meus irmãos!
630
00:33:56,901 --> 00:33:57,901
Não!
631
00:34:16,321 --> 00:34:17,598
Sinto muito por isso, Leon.
632
00:34:17,622 --> 00:34:18,766
Você não está arrependido por nada.
633
00:34:18,790 --> 00:34:20,001
Você aproveitou cada minuto.
634
00:34:20,025 --> 00:34:22,036
Ouça, Walker e eu pensamos
isso lhe faria bem
635
00:34:22,060 --> 00:34:23,771
para ouvir a verdade de
pessoas em quem você acreditaria.
636
00:34:23,795 --> 00:34:26,074
Esses caras aí são perdedores.
637
00:34:26,098 --> 00:34:27,341
Eles mesmos disseram isso.
638
00:34:27,365 --> 00:34:29,077
Eles não sabem o que
eles estão falando.
639
00:34:29,101 --> 00:34:30,411
E mesmo que o façam,
640
00:34:30,435 --> 00:34:31,735
isso não faz diferença.
641
00:34:33,038 --> 00:34:34,515
Eu te odeio, cara.
642
00:34:34,539 --> 00:34:36,850
Você e Walker e
todos vocês malditos policiais.
643
00:34:36,874 --> 00:34:39,454
Por que? Por que, Leão,
porque nós tiramos
644
00:34:39,478 --> 00:34:40,555
as mentiras em que você acredita?
645
00:34:40,579 --> 00:34:41,855
Você tirou tudo.
646
00:34:41,879 --> 00:34:43,558
Eu não sei o que é
certo ou errado.
647
00:34:43,582 --> 00:34:45,793
Isso pode ser difícil de
lidar com algumas vezes.
648
00:34:45,817 --> 00:34:47,428
Você sabe, conseguir um
olhar real para a verdade.
649
00:34:47,452 --> 00:34:49,480
Cale-se. Cale sua boca mentirosa.
650
00:34:49,504 --> 00:34:51,416
Leão. Leão! Venha aqui!
651
00:34:51,440 --> 00:34:52,650
L-Leon! Ei.
652
00:34:52,674 --> 00:34:55,220
Leão! Leão!
653
00:35:06,487 --> 00:35:08,233
Aqui está.
654
00:35:08,257 --> 00:35:10,735
Os planos finais para o grande.
655
00:35:10,759 --> 00:35:14,639
Aí está, tudo lindo e arrumado.
656
00:35:14,663 --> 00:35:17,058
Então, exatamente o que estamos roubando
657
00:35:17,082 --> 00:35:19,627
deste armazém do museu?
658
00:35:19,651 --> 00:35:22,330
O Sultão de
As joias reais de Kunai.
659
00:35:22,354 --> 00:35:25,199
Eles estarão chegando
aqui amanhã.
660
00:35:25,223 --> 00:35:28,168
E tudo isso é ultrassecreto.
661
00:35:28,192 --> 00:35:31,339
E as jóias
valem milhões.
662
00:35:31,363 --> 00:35:33,274
Isso é lindo
coisas de alto perfil.
663
00:35:33,298 --> 00:35:35,276
Quem vamos
conseguir cercá-lo?
664
00:35:35,300 --> 00:35:36,678
O chefe cuidará disso,
665
00:35:36,702 --> 00:35:39,380
e ainda faremos muito mais
do que qualquer trabalho que já fizemos.
666
00:35:40,405 --> 00:35:41,649
E uma coisa.
667
00:35:41,673 --> 00:35:45,069
A partir de agora, ninguém faz uma ligação,
668
00:35:45,093 --> 00:35:48,673
e ninguém sai
aqui até fazermos isso.
669
00:35:48,697 --> 00:35:50,324
Claro?
670
00:36:09,350 --> 00:36:11,328
Orale, Leon.
671
00:36:11,352 --> 00:36:13,398
Venha aqui e
tomem uma cervejinha com a gente, lares.
672
00:36:13,422 --> 00:36:15,082
Vamos, casas. Ei, homenzinho.
673
00:36:15,106 --> 00:36:16,250
Leão.
674
00:36:16,274 --> 00:36:20,042
♪ Nada foi fácil ♪
675
00:36:21,913 --> 00:36:24,847
♪ Nada ficou claro... ♪
676
00:36:26,351 --> 00:36:29,213
Quero ser um
Tre-Seven, irmãozinho?
677
00:36:29,237 --> 00:36:32,266
Huh? Você quer estar conosco?
678
00:36:32,290 --> 00:36:34,235
Tre-Sete, Tre-Sete.
679
00:36:34,259 --> 00:36:36,420
Tre-Sete, Tre-Sete.
680
00:36:36,444 --> 00:36:41,609
♪ Estou numa encruzilhada
De agora e de nunca... ♪
681
00:36:41,633 --> 00:36:44,812
Tre-Sete, Tre-Sete.
682
00:36:44,836 --> 00:36:46,847
Quer dizer, eu fiz
tudo que eu pude, você sabe.
683
00:36:46,871 --> 00:36:49,750
Ensinando-lhe boas maneiras,
mandando-o para a escola.
684
00:36:49,774 --> 00:36:52,053
E eu simplesmente não
sabe o que fazer.
685
00:36:52,077 --> 00:36:54,322
Você sabe, o dele
o pai não ajudou em nada.
686
00:36:54,346 --> 00:36:56,991
♪ Não sei... ♪
687
00:36:58,367 --> 00:37:00,711
Todos nós temos escolhas, Leon.
688
00:37:00,735 --> 00:37:03,447
Hein? Você quer estar conosco?
689
00:37:06,458 --> 00:37:08,185
E se você decidir
para se juntar a essa gangue,
690
00:37:08,209 --> 00:37:11,305
provavelmente um dia,
nós vamos acabar com você.
691
00:37:11,329 --> 00:37:13,429
♪ Reserve um minuto para tomar decisões ♪
692
00:37:16,618 --> 00:37:18,885
Leon está com os Tre-Sevens.
693
00:37:21,473 --> 00:37:25,542
♪ Uma chance, uma escolha... ♪
694
00:37:28,380 --> 00:37:29,824
Eu fiz a escolha
para sair da gangue
695
00:37:29,848 --> 00:37:32,760
e fazer algo mais
construtivo com minha vida.
696
00:37:32,784 --> 00:37:34,283
Você também tem essa escolha.
697
00:37:42,527 --> 00:37:46,762
♪ Uma chance, uma escolha ♪
698
00:37:48,066 --> 00:37:51,885
♪ Eu ouço cada voz ♪
699
00:37:56,591 --> 00:37:58,408
Esse é um que você não entende.
700
00:38:00,194 --> 00:38:01,539
Não é legal
beber no parque,
701
00:38:01,563 --> 00:38:03,730
então abaixe-os ou jogue-os fora.
702
00:38:04,933 --> 00:38:09,863
♪ Ei, ei, ei ♪
703
00:38:09,887 --> 00:38:13,517
♪ Mmm-hmmm ♪
704
00:38:13,541 --> 00:38:16,270
Eu não gosto disso.
705
00:38:16,294 --> 00:38:18,539
Trivette deveria ter
check-in agora.
706
00:38:18,563 --> 00:38:21,430
O que quer que esteja acontecendo
para baixo vai cair em breve.
707
00:38:26,638 --> 00:38:30,406
Eles roubaram o suficiente
arsenal para iniciar uma pequena guerra.
708
00:38:31,826 --> 00:38:32,837
O que temos em Dallas
709
00:38:32,861 --> 00:38:34,655
isso justificaria
tanto esforço?
710
00:38:34,679 --> 00:38:37,341
Seja o que for, teria que
valer o resgate de um rei.
711
00:38:37,365 --> 00:38:38,509
O resgate de um rei.
712
00:38:38,533 --> 00:38:39,877
Espere um minuto.
713
00:38:39,901 --> 00:38:41,379
A Mesa apenas
recebi notificação.
714
00:38:41,403 --> 00:38:42,880
As joias reais de Kunai,
715
00:38:42,904 --> 00:38:44,882
eles estão sendo exibidos
em uma exposição especial
716
00:38:44,906 --> 00:38:46,217
no museu de Dallas.
717
00:38:46,241 --> 00:38:47,321
Quando eles chegam?
718
00:38:48,527 --> 00:38:49,527
Hoje.
719
00:39:21,777 --> 00:39:23,354
Ei, como você está?
720
00:39:23,378 --> 00:39:24,658
Vocês já estão, rapazes.
721
00:39:27,198 --> 00:39:30,065
Bom. Bem na hora.
722
00:39:31,686 --> 00:39:32,680
Ninguém se mexe.
723
00:39:32,704 --> 00:39:36,050
Armas baixadas agora. Armas abaixadas.
724
00:39:36,074 --> 00:39:38,636
Bata no chão agora.
Vá para o chão.
725
00:39:38,660 --> 00:39:40,705
Vamos, para baixo. Abaixo!
726
00:39:40,729 --> 00:39:42,306
Vamos! Vamos!
727
00:39:42,330 --> 00:39:44,230
Abaixe-se! Abaixe-se!
728
00:39:45,383 --> 00:39:47,177
Olhe para cima novamente,
e eu vou atirar em você!
729
00:39:47,201 --> 00:39:48,635
Você me pegou?
730
00:39:51,156 --> 00:39:52,166
Por favor.
731
00:39:52,190 --> 00:39:53,200
Você não pode fazer isso.
732
00:39:53,224 --> 00:39:54,185
Você se cala agora.
733
00:39:54,209 --> 00:39:56,003
Você não... entende.
734
00:39:56,027 --> 00:39:57,343
Mãos no ar.
735
00:40:02,750 --> 00:40:04,495
O que é isso, Tony Garoto?
736
00:40:04,519 --> 00:40:05,946
Ranger do Texas.
737
00:40:05,970 --> 00:40:07,665
Largue sua arma.
738
00:40:07,689 --> 00:40:09,169
Nem mesmo.
739
00:40:10,725 --> 00:40:12,208
Diga a eles!
740
00:40:14,011 --> 00:40:15,689
Armas baixadas agora, rapazes.
741
00:40:15,713 --> 00:40:17,079
Coloque-os no chão.
742
00:40:19,350 --> 00:40:20,777
Senhor, você quer vir até aqui?
743
00:40:20,801 --> 00:40:23,447
Graças a Deus você chegou a tempo.
744
00:40:23,471 --> 00:40:24,681
As jóias... Dê-me uma razão.
745
00:40:24,705 --> 00:40:25,985
Eles não têm preço.
746
00:40:28,226 --> 00:40:29,236
Arraste-o para fora, rapazes.
747
00:40:29,260 --> 00:40:31,605
Arraste-o para fora agora.
748
00:40:31,629 --> 00:40:34,825
Pegue as joias,
então mate todos eles.
749
00:40:34,849 --> 00:40:37,444
Vamos lá, rapazes.
Vamos fazê-lo. Agora.
750
00:40:42,858 --> 00:40:44,239
Fogo no buraco.
751
00:40:53,185 --> 00:40:54,185
Uau!
752
00:40:55,120 --> 00:40:56,947
Mantenha a cabeça baixa.
753
00:41:07,649 --> 00:41:09,227
Vamos. Fique ocupado.
754
00:41:09,251 --> 00:41:10,550
Você conseguiu, Pedra.
755
00:41:23,081 --> 00:41:25,181
Stone, temos companhia.
756
00:42:33,068 --> 00:42:34,267
Douglas.
757
00:42:36,037 --> 00:42:37,170
Observe-o.
758
00:42:44,846 --> 00:42:46,323
O chefão.
759
00:42:46,347 --> 00:42:48,192
Não parece tão grande agora.
760
00:42:48,216 --> 00:42:49,216
Não.
761
00:42:54,222 --> 00:42:58,552
♪ Uma chance, uma escolha ♪
762
00:42:58,576 --> 00:43:01,589
Ei, ei, ei,
belo uniforme, amigo.
763
00:43:03,014 --> 00:43:04,658
Escoteiro da Polícia de
América, Leon Ochoa,
764
00:43:04,682 --> 00:43:05,682
pronto para o serviço, senhor.
765
00:43:07,051 --> 00:43:08,962
Ah.
766
00:43:08,986 --> 00:43:10,297
Você parece bem, Leon.
767
00:43:12,590 --> 00:43:14,468
Olá, Walker.
768
00:43:14,492 --> 00:43:15,769
O que você tem aí?
769
00:43:15,793 --> 00:43:17,605
Bem, isso chegou ao meu escritório,
770
00:43:17,629 --> 00:43:19,607
mas está endereçado
para você e Walker.
771
00:43:19,631 --> 00:43:21,664
É do Sultão de Kunai.
772
00:43:24,285 --> 00:43:25,579
O Sultão de Kunai...
773
00:43:25,603 --> 00:43:27,782
O sultão dos mais ricos
774
00:43:27,806 --> 00:43:29,349
dos seis países produtores de petróleo mais ricos
775
00:43:29,373 --> 00:43:30,701
nações do Oriente Médio?
776
00:43:30,725 --> 00:43:31,802
Esse sultão?
777
00:43:31,826 --> 00:43:33,270
Seria esse.
778
00:43:33,294 --> 00:43:35,305
Santa cavala.
779
00:43:35,329 --> 00:43:37,074
Você acha que é uma recompensa?
780
00:43:37,098 --> 00:43:39,259
Quero dizer, aquelas joias que você
caras recuperados não tiveram preço.
781
00:43:39,283 --> 00:43:41,729
Oh, meu Deus, você sabe,
Walker, ele provavelmente está certo?
782
00:43:41,753 --> 00:43:43,631
Provavelmente é uma recompensa.
Sim, eu me pergunto o que é.
783
00:43:43,655 --> 00:43:44,732
Você acha que é dinheiro?
784
00:43:45,857 --> 00:43:48,468
Não. Oh, meu Deus. Ah, são joias!
785
00:43:48,492 --> 00:43:50,103
Eu posso ouvir isso.
786
00:43:51,362 --> 00:43:53,682
Seremos ricos.
787
00:43:56,984 --> 00:43:59,079
Leia isso.
788
00:43:59,103 --> 00:44:01,498
"Ordem da Palmeira do Deserto,
789
00:44:01,522 --> 00:44:03,200
"O mais alto da Kunai
prêmio por bravura,
790
00:44:03,224 --> 00:44:05,402
"para Cordell Walker
e James Trivette.
791
00:44:05,426 --> 00:44:06,920
"Obrigado por
seu valente serviço.
792
00:44:06,944 --> 00:44:11,342
O sultão está muito feliz
para entregar este prêmio."
793
00:44:11,366 --> 00:44:12,576
São medalhas.
794
00:44:12,600 --> 00:44:14,945
Trivette, é o
pensei que isso contasse.
795
00:44:14,969 --> 00:44:16,446
Sim, mas esse cara...
796
00:44:16,470 --> 00:44:18,682
Esse cara poderia ter
pensei em algo melhor.
797
00:44:18,706 --> 00:44:20,150
Trivete.
798
00:44:20,174 --> 00:44:21,168
O quê?
799
00:44:21,192 --> 00:44:22,769
Ok.
800
00:44:22,793 --> 00:44:24,772
Ok.
801
00:44:24,796 --> 00:44:27,190
Permita-me fazer as honras.
802
00:44:27,214 --> 00:44:28,275
Obrigado, senhora.
803
00:44:29,500 --> 00:44:31,879
Meu corajoso homem.
804
00:44:31,903 --> 00:44:32,903
Ah, hum.
805
00:44:46,600 --> 00:44:49,179
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
806
00:44:49,203 --> 00:44:51,548
♪ Estão com você ♪
807
00:44:51,572 --> 00:44:55,652
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
808
00:44:55,676 --> 00:45:00,224
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
809
00:45:00,248 --> 00:45:03,950
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪